管理人の部屋

ハサマレクマネコ

管理人:ハサマレクマネコ
基本的に金曜日の更新は
お休みです(´・ω・`)

このサイトについて

最近の記事

反響の大きい記事【2010/06】

最近のコメント

最近のトラックバック

カテゴリー

:スポンサーサイト

--/--/-- (--) --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1704:【英国】外国語で変な意味にならないか?赤ちゃんの名前の翻訳サービス、料金は15万円

2009/11/19 (Thu) 00:31
  

1:帰社倶楽部φ ★:2009/11/18(水) 15:35:58 ID:???0
  英ロンドンに拠点を置く翻訳会社「Today Translations」が、生まれてくる
  赤ちゃんの名前を考えている親に、候補の名前が外国語でどのような意味に
  なるか確認できるサービスを提供している。

  同社は、米俳優トム・クルーズさんとケイティ・ホームズさん夫妻の娘スリちゃんの
  名前が、日本語では「すり(盗人)」、フランス語では「酸っぱくなる」、イタリア語では
  魚の「アジ」を意味すると指摘。それが分かっていたら、夫妻はこの名前を付けることを
  考え直したかもしれないとしている。

  候補の名前の意味を100の言語で調べてもらった場合の料金は、1000ポンド
  (約15万円)。誰でも申し込めるサービスだが、珍しい名前を付けることの多い
  セレブの客を見込んでいる。

  中には翻訳の難しい名前もあり、6月に急死した米歌手マイケル・ジャクソンさんの
  兄ジャーメインさんが息子に付けた「ジャーマジェスティ」などは、調べるのが困難
  だという。

  2009年 11月 18日 13:03 JST
  http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-12523120091118
  http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1258526158/



  ここからは2ちゃんねるの反応だよ(・∀・ )っ/凵⌒☆チン



2:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 15:37:16 ID:RLPJqkmw0
  ジャーマジェスティwww
  ワロタ



8:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 15:38:23 ID:/wvC0jWN0
  たけーよwwwwwwwwwwwww



9:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 15:38:27 ID:CbUzVtc00
  プロレスの技みたいな名前だな



10:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 15:38:49 ID:mw9SpRhO0
  ネットでタダで翻訳できるのに無知って怖いな



21:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 15:40:52 ID:FDTOJ4DM0
  >>10
  音から他言語の単語を推測して
  意味を調べるんだから難しいのでは?



11:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 15:39:40 ID:51VEHaGM0
  約15万て・・・金持ち相手の商売だな。
  実際はインターネットでちょろっと検索するだけだったりして・・・




17:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 15:40:22 ID:jVv2r3zB0
  100の言葉で、15万円。
  ってことは、1つの言語150円か。
  安いじゃん。



34:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 15:44:18 ID:ZByCcazq0
  >>17
  つ・・・釣られないぞ



24:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 15:42:00 ID:ZLrVNUzs0
  こんなの、気にしだしたらキリないよ。



49:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 15:49:22 ID:ZLrVNUzs0
  ボボ・ブラジルの悲劇



54:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 15:50:38 ID:+epDj0JEP
  ドルジ系ならかぶらないだろ



57:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 15:52:16 ID:HpDeu66p0
  古い文献から引っ張ってくればだいたい大丈夫。
  馬鹿が浅知恵でカッコよさを求めるからおかしなことになる。



84:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 16:01:54 ID:MXFAGf440
  キムジョンイルの第3だか第4夫人は金玉さんじゃなかったっけ?
  他の夫人は漢字で書くのにどの新聞も金玉さんのことはキム・オク夫人と
  カタカナで書くよね。



97:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 16:11:26 ID:fSWSYfpJ0
  マンコ・カパック:インカ帝国初代皇帝(首都:クスコ)
  ダッコ大統領 中央アフリカ共和国の大統領
  ダリィ環境大臣 グアテマラの環境大臣
  チッチャイ副首相:タイの副首相
  ニャン外務大臣:タイの外務大臣
  バカチンKGB議長:旧ソ連のKGB議長
  パンティ外相:ネパールの外相
  ジェイムズ・ヒッキー大佐。アメリカ第4歩兵師団・第1旅団司令官。
  メガチンポ保険衛生相:プリンシペ共和国の保険衛生相
  アハーン首相:アイルランドの首相
  レオニード・ムレチン:ロシアのジャーナリスト。
  オナル経済担当国務大臣:トルコ共和国の経済担当国務大臣
  チョー・サン情報相:ミャンマーの情報相
  ウンコビッチ元駐中国大使:ユーゴスラビアの元駐中国大使
  モンデール大使:アメリカの大使
  フランコ・ウンチーニ:イタリア出身のライダー。
  アレハンドロ・マンクーソ:サッカー選手
  フランク・マンコビッチ:大毎オリオンズに在籍したアメリカ人野球選手。
  マウリ・ウコンマーンアホ:ノキア・ジャパン新社長(フィンランド )
  エスコ・アホ:フィンランドの元首相
  イ・イク:韓国の18世紀末の実学者
  パク・リナ:韓国系米人歌手
  パク・リダメ:韓国の脚本家
  キム・ダレ:韓国の女性コメディアン
  チョン・シネ:韓国統計庁の社会統計局長
  チョン・ダヨン:韓国カリスマ主婦
  イー・チャンス:サッカー韓国ユース代表
  イ・ソジン:韓国の俳優
  ハン・ジミン:韓国の女優
  ファン・シネ:韓国の女優
  コ・アラ:韓国の女優
  ファン・ビンビン:范 冰冰。中国の女優



110:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 16:20:25 ID:qFxvbB5A0
  おもしろいサイトだと思ったら金取んのかよ



125:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 17:02:20 ID:if4G1APB0
  名前が良くても名字がダメならアウトだろ。



127:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 17:10:34 ID:PoS9RmZo0
  他国の言語そのものでは問題ない(排泄物や悪事などに関連しない)
  ものでも、その国であまりいい意味では捉えられていない有名人などの
  名前もあると思うが・・・

  アニータとか
  モナとか
  ショーコーとか



156:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 18:04:06 ID:xtPoLKti0
  任天堂のWiiが堂々と発売されてるんだから
  どんな名前でも大丈夫だよ



159:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 18:07:02 ID:0T6dHh4Z0
  >>1
  へーイギリス人でもこういう事気にするんだ。



170:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 18:20:35 ID:HafXGjqw0
  あほくさ、考慮するとしてもせいぜい英語までだな
  スワヒリ語だと~とか言い出したらキリがねーよw



174:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 18:23:38 ID:E+zcU/QG0
  調べるなら英語・スペイン語・ドイツ語・イタリア語・フランス語
  程度でいいんじゃないのか?

  100って一体どんな僻地まで将来行く予定に入ってるんだよ



196:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 18:45:21 ID:vFaVowAlO
  カツオスレか



206:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 18:54:20 ID:ceQQO1QLO
  日本人に多いTANAKAだって100言語あれば
  1つ位変な意味が有るかもしれんしなぁ。
  先進国の言語だけで十分だと思うけど。



227:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 19:59:34 ID:wLPTsr/NO
  一方日本は、ぴかちゅうであった



244:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 21:36:42 ID:uzUleGtk0
  私なんて英語だと自己紹介だけで殴られそうな名前



246:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 21:49:43 ID:Lhrlr3NNO
  俺なんか、インド、ネパールでは自己紹介したら、拝まれたw

  神様の名前らしい



248:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 21:52:33 ID:IctCiAdBO
  このスレのみんなの名前が知りたい…



195:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 18:45:08 ID:YiNp/qGhO
  そこまでガチガチに縛ったらなんにも付けられなくなりそう。
  アナルとか国内でも浸透してる名詞じゃなけりゃ、ポルトガル語で
  うんこです、とか言われても良いじゃん。
  日本語ではこういう素晴らしい意味があります、で。



169:名無しさん@十周年:2009/11/18(水) 18:19:48 ID:mSTJuz2o0
  グローバル化が進むとだんだんみんな
  同じような名前になっていくんだろうな









世界珍名偉人録世界珍名偉人録
金子ナンペイ

ワニマガジン社 2007-09-15
売り上げランキング : 444258

Amazonで詳しく見る
by G-Tools



テーマ : 気になるニュース - ジャンル : ニュース

≪前の記事:【ネット】 児童ポルノをダウンロードするウイルスのせいで、男性が会社を解雇されるなどのトラブル相次ぐ…米ABCニュース報じる
≫次の記事:【政治】 日本政府、発展途上国の温暖化対策に8000億円拠出…インド「日本の寛大さに敬服」

コメント

23946:

同じ名前どころか読めない名前が拡大してますw

2009/11/19 01:22 |     #- URL [ 編集 ]

23953:

変な名前一覧みたいなのが面白すぎて腹が痛い

2009/11/19 10:08 | #- URL [ 編集 ]

23962:

>>246
柴さんかな

2009/11/19 17:31 | #- URL [ 編集 ]

24064:

23962
なるほどw

2009/11/21 10:37 | アフォな名無し #- URL [ 編集 ]

コメントの投稿

名前
題名
メールアドレス
URL
コメント

パスワード
Secret
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

ブログ TOP

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSフィード

月別アーカイブ

フリーエリア

 

フィードメーター - ヌコニュース ブログランキング・にほんブログ村へ



FC2カウンター


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。