446:【マスコミ】「日本人は食事の前にその材料となる動物と獣姦する」など、毎日新聞の英語版サイトで日本を誤解させる記事が載っていた

　　

1：ぽこたん（ ・∀・ ）φ ★：2008/06/20(金) 15:44:18 ID:???0
　　毎日新聞の運営する英語サイトで
　　日本を誤解させる怪しい記事が

　　日本人は英語の読み書きが苦手な人ばかりだ。インターネットで
　　情報の国境が無くなっても、海外で日本がどう紹介されているのか、
　　自動翻訳でもないとよくわからない。さて、コンビニなどで買える実話誌と
　　呼ばれる雑誌。米国などでもタブロイド紙に載るような、真偽不明の怪しげな
　　内容の、でも読めばおもしろい記事が満載の雑誌だ。

　　これを、毎日新聞のWebサイト「WaiWai」で英訳して載せていたのが、一部の
　　ネットユーザーのあいだで問題視されているところだ。まとめサイトが開設
　　されていて、かつてWaiWaiで配信された記事が一部、日本語に再翻訳して
　　掲載してある。読む人が当てにならない記事だと認識していれば問題
　　ないわけだけれど、日本でトップクラスの発行部数の全国紙である毎日新聞の
　　Webサイトだから、妙な信憑性をもってしまい世界中に日本に対する誤解を
　　振りまきかねない状況だった。WaiWaiへの怒り方が右翼活動を連想させたのか、
　　4月ごろからネットで批判があがっていたものの、あまり注目されなかった。
　　なおWaiWaiでは、6月からは毎日新聞系列のサンデー毎日などの記事
　　ばかりになっている。

　　http://internet.watch.impress.co.jp/static/yajiuma/2008/06/19/

　　★関連ソース
　　毎日新聞の英語版サイトがひどすぎる　まとめ＠wiki
　　http://www9.atwiki.jp/mainichiwaiwai/pages/1.html

　　「日本人の母親は中学生の息子のためにフェラチオをする」…。

　　「福岡の米祭りは、顔にベトベトの白い液体を塗るため、
　　　AV業界が「顔射」と呼ぶものによく似ている」…。

　　「南京大虐殺の後継者の日本政府は、小児性愛者向けの漫画を
　　　使ってオタクを自衛隊にひきつけようとしている」…。

　　これらはすべて、 毎日新聞の英語版サイトから世界中に
　　配信された記事の一部 です。

　　毎日新聞英語版「WaiWai」とは、 ライアン・コネル （Ryann Connell）なる
　　人物が、『実話ナックルズ』、『週刊実話』、『週刊大衆』等、日本の
　　タブロイド誌から、刺激的なエロ記事ばかりを「クリエイティヴに」翻訳して
　　紹介するという趣向のコーナー。

　　>>2以降に続く



2：ぽこたん（ ・∀・ ）φ ★：2008/06/20(金) 15:44:38 ID:???0
　　「六本木のあるレストランでは、日本人は食事の前に
　　その材料となる動物と獣姦する」

　　というような、『実話ナックルズ』からの真偽不明なエロ記事や、

　　「日本軍は南京大虐殺の集団から、
　　小児性愛家の軍隊に変貌した」

　　というような反日記事が、毎日新聞のサイトから毎日毎日大量に配信され、
　　それを反日外人や中国人・韓国人が世界中のフォーラムに転載し、日本人に
　　対する人種的偏見を増幅するための手助けとなっています。

　　このような事態に対し、有志が抗議を行っていますが、毎日新聞は記事の
　　責任を負わないと明言し、このコネルなる人物も、これはただの翻訳なんだと
　　開き直っています。つまり日本を代表する新聞が、責任を放棄した上でデマを
　　タレ流しているという状況です。

　　（以下略）



　　ここからは２ちゃんねるの反応だよ（･∀･ )っ/凵⌒☆ﾁﾝ



6：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 15:45:34 ID:YNgUp1Vs0
　　とうとうバレたか



7：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 15:45:52 ID:ULBttnoI0
　　やっと記事になったか



10：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 15:46:08 ID:fx7R8QIV0
　　HENTAIの影響ですね。分かります



11：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 15:46:23 ID:G9Yqu1VPO
　　反日とかいうレベルじゃない…



18：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 15:47:43 ID:GaFMheyX0
　　外国行くと日本の変な記事ってたくさんあるんだよな
　　こういうヤツがいて配信してるのかね



30：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 15:50:22 ID:O1pdMaVH0

　　ナックルズレベルでも
　こんな記事ないでしょ



40：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 15:52:00 ID:Bu/3vZnE0
　　いろんな意味で確信犯だろ



41：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 15:52:09 ID:fmAPLJUXO
　　売日新聞



54：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 15:55:31 ID:sSEeoJlY0
　　わ〜右見ても左見ても反日だ〜



56：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 15:55:53 ID:W3lg7yWR0
　　英語や中国語など外国語が必須だとよく分かる事例。
　　こういうところで反日活動が行われているから、
　　偏見が生まれるんだろう。



62：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 15:56:56 ID:vIlny55e0
　　てか、毎日らしい記事じゃないか。
　　いつも通りのクオリティで驚きもしないんだが・・・



65：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 15:57:23 ID:lHeDCa3R0
　　屑新聞もここまでくると、便所紙にもなりゃしねえ




74：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 15:59:41 ID:5LYI9HB70
　　毎日新聞社内では当たり前のように
　　行われてるんじゃないの？

　　日本人の常識とは違うけど。



78：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 15:59:59 ID:hKTFNaR20
　　　それでも大手新聞社とテレビはスルー



79：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:00:17 ID:0LqC6r6N0
　　何を今更
　　毎日は拉致問題でも
　　全くデタラメな記事を平気で出したりしてるよ



85：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:01:03 ID:+Mq5re0XO
　　日本人が作ってないだろここ



86：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:01:25 ID:v1rk6Hbr0
　　在日新聞



89：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:01:37 ID:pYXTwNBT0

　　侮日新聞



90：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:01:41 ID:brzXfAA50
　　わざとでしょ
　　イギリスだかどっかの記者が日本に関するニュースは
　　おかしなものじゃないとウケないとか言ってなかったっけ？
　　やられるこっちはたまったもんじゃないけど



91：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:01:54 ID:lcbG3qdJ0
　　まあ、初対面の相手でも直ぐ寝ようって
　　勧める気違い新聞だしな＞毎日



104：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:05:31 ID:roOHWODe0
　　外国のメディアが、日本を誤解するのはよくあることだが、
　　日本を代表する新聞社が、日本を誤解させる記事を、
　　英語で載せるなんて、アリエナイだろ。
　　どうなってんだよ。。。日本のマスコミは。
　　朝日新聞も変だが、毎日もおかしすぎる。
　　なんか、悪意しか感じられない。



107：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:06:21 ID:pa+mSpN40
　　カストリ雑誌の翻訳版を毎日新聞公認で配信してるってこと？



108：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:06:25 ID:cYCmodR7O
　　どうせマグロ女とセックスとか、
　　そういう記事を直訳したんだろ。



138：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:13:41 ID:cU2Gfb4K0
　　初めて2ch以下だと思った



153：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:17:24 ID:dirX2/4v0
　　これ英文見たけど、英訳がおかしいし、さらにそれを
　　和訳したのがおかしいのとで、毎日のソースと全然違うよ。

　　バカな英訳と、和訳への再変換記者がバカなだけで、
　　騒ぐほどの事でもない。騒いでる奴は、日本語ソースと、英訳と、
　　さらにその和訳が理解できていないだけ。



178：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:24:35 ID:mPyaCiK50
　　毎日新聞は常に日本を貶める記事を載せることが仕事
　　朝日と変わらないけどね



191：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:28:17 ID:0k8j/jIf0
　　＞「日本人の母親は中学生の息子のために
　　フェラチオをする」…。

　　だが、AVの観すぎではないか



192：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:28:36 ID:okfsnC4/0
　　誤解とかいうレベルじゃねーw



195：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:29:52 ID:GyUoTOO+O
　　鯨を獣姦って、ダイナミック過ぎるだろ。



199：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:31:03 ID:0oMaDPjN0
　　目に見えて日本叩くのが酷くなったー(　；∀；)



200：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:31:13 ID:p/+uQcHl0
　　TIMEじゃこんなのも紹介されてるよｗｗ
　　http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1815509,00.html



201：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:31:14 ID:vVrBkwih0
　　>六本木のあるレストランでは、
　　　日本人は食事の前にその材料となる動物と獣姦する

　　レストランで生きた素材をそのまま捌くんですね…



202：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:31:21 ID:9PWrYsfb0
　　これ日本語の記事をエキサイト翻訳にかけて
　　コピペしただけなんじゃないか？



203：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:31:26 ID:SJMG1dlJ0
　　なんで在日て日本で良い社会をつくろうとしないの？
　　そのほうがいろんな意味で自分のためにもなるのに



213：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:33:03 ID:FI5MdsHf0
　　読んだ奴も信じないだろ、これ



222：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:35:21 ID:xS7LGgFu0
　　>>213
　　アフリカのタンザイニアではこういう習慣がある
　　ってワシントンポストに書いてあったら信じちゃうだろ？
　　それと同じ事を毎日はやってるって事
　　実際アメリカの田舎へ行けば日本も中国も区別付かないからね〜



237：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:38:00 ID:mpbNOclS0
　　日本人が英語になじみがないからってやりたい放題
　　ひどいわ



246：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:39:29 ID:reFg0i8E0
　　日本ではアニメキャラと結婚が認められている
　　とあるアニメキャラの議論で人が殺される

　　とかやってほしい



265：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:42:31 ID:vL6cArkf0
　　(　ﾟдﾟ) ・・・
　
　　(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ

　　(；ﾟдﾟ) ・・・

　　(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼｺﾞｼ
　　　　_, ._
　　（；ﾟ Дﾟ） …！？



270：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:43:22 ID:f+FApbSm0
　　在日新聞はたまにまともな記事があるんだから、
　　まともな人もいるんだろう？
　　なんとかできないのかよ！



271：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:44:00 ID:9GdoEUeGO
　　毎日新聞社が運営する海外向けサイトだろ
　　なんで責任取らないの？



293：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:47:37 ID:Itgs8ll90

　　毎日新聞・・・・・これ毎日読んでたら・・・・・。

　　そう考えると怖い。



328：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/20(金) 16:59:36 ID:LWUHPTji0
　　「調理前に下味をつける」
　　↓
　　「味見をする」
　　↓
　　「ヤる」

　　っていう恣意的誤訳、に５００万ペリカ。








　　【管理人（Hand ride Ekitoc）】
　　「今でも日本には忍者と侍がいる」
　　「仕事で失敗したサラリーマンは腹を切る」
　　とかぐらいなら笑い話で許せるんだけどね（´・ω・`）

---