513:【文化】 「NANAは１８禁も」「ONE PIECEでタバコを飴に変えたら反感」「日本の漫画家、世界見すえた作品作って」…米ＭＡＮＧＡ事情

　　

1：☆ばぐた☆ ◆JSGFLSFOXQ ＠☆ばぐ太☆φ ★：2008/07/12(土) 13:05:12 ID:???0
　　★「NANAは18禁の巻も」　米国で“MANGA”を売る苦労とは

　　・日本の漫画を米国で販売する際には、独特の苦労や工夫が必要になる。
　　暴力や性表現に対する規制が厳しいため、漫画「NANA」は16歳以上向け。
　　18禁の巻もあるという。大きなサイズの本が好まれるため、日本よりも一回り
　　大きい単行本を作るといった工夫もしている。

　　日本の漫画やアニメDVDなどを米国や欧州で販売しているVIZ Mediaに、
　　人気作品や販売の実態、苦労を聞いた。

　　VIZ Mediaは、1986年に小学館の子会社として設立。現在は小学館と
　　小学館プロダクション、集英社が出資している。米国版「少年ジャンプ」や、
　　日本の少女漫画を掲載するオリジナル雑誌「Shojo Beat」などを発行
　　しているほか、「ドラゴンボール」「NARUTO」「NANA」といった人気漫画の
　　単行本も販売。日本アニメをDVD化したり現地テレビ局にも販売しており、
　　漫画のせりふや効果音を英訳したり、アニメに字幕を付けるといった作業も
　　行っている。

　　日本の漫画やアニメを米国で販売する際に苦労するのは、暴力や性表現に
　　対する規制が厳しい米国の基準に合わせること。対象年齢を制限して販売
　　している漫画も多い。例えば「NANA」の単行本は基本は16歳以上向け。
　　収録されている内容に応じて巻ごとに対象年齢が異なり、マリファナを吸う
　　シーンが出てくる巻は18歳以上向けだ。以前は16歳以上向けのShojo Beatに
　　連載していたが、今は掲載を止めてしまった。



　　アニメの放送時間の制約もある。NARUTOのアニメは血が飛び散るといった
　　暴力シーンがあるためゴールデンタイムには放送できず、放送時間は
　　午後10時半からだ。

　　VIZ Mediaとは別の会社がアニメ「ONE PIECE」をゴールデンタイムに
　　放送するため、アニメに登場する拳銃をおもちゃのハンマーに、たばこを
　　キャンディーに編集したところ、ファンから反感を買ったこともあったという。
　　「日本の漫画やアニメは、世界中の人が読者。日本でも、世界を見すえた
　　作品作りをしてほしい」

　　http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0807/11/news078.html
　　http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1215835512/

　　同社の北米での年間出版点数は約130タイトル・400冊で、シリーズものなら
　　2〜3カ月に1巻のペースで発売している。漫画単行本の価格は7ドル99セント〜
　　12ドル99セントと日本よりも高いが、他社はさらに高価（9ドル95セント〜
　　14ドル95セント）という。

　　今、米国で最も人気がある日本の漫画は「NARUTO」だ。米国版の第1巻は
　　昨年までに累計約29万4000冊を売り上げた。昨年の漫画単行本（アメリカン
　　コミックや日本の漫画、韓国の漫画などを含む）の販売部数トップ20のうち11作を
　　NARUTOが占める。

　　「過去にはドラゴンボールも人気が高かった。単純明快、バトルものが受ける」と
　　同社の漢城まどかシニアバイスプレジデント。少年漫画なら「BREACH」や
　　「DEATH NOTE」、少女漫画なら「フルーツバスケット」の人気も高いという。

　　米国の漫画単行本市場は右肩上がりだ。昨年の売り上げは約390億円で、
　　そのうち日本の漫画が約210億円〜260億円を占めた。

　　「日本では2006年に漫画の売り上げが5000億円を割ったと話題になった。
　　米国は日本に比べるとまだまだだが、日本の出版社は伸びている市場に資本を
　　投下しようと考えている」

　　漫画の単行本の売れ行きが良いのは東西海岸地域という。「インターナショナルな
　　文化の受け入れは、東西海岸から。最もアメリカらしいと言われるアメリカ中央の
　　地域まで浸透した作品は、まだ『ポケットモンスター』だけ」（以上、抜粋）



　　ここからは２ちゃんねるの反応だよ（･∀･ )っ/凵⌒☆ﾁﾝ



5：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:07:33 ID:SHQyV3RQ0
　　前スレより


　　タバコじゃない
　　


　　銃じゃない
　　　　


　　殴る描写もない
　　　


　　酒もダメ
　　


　　血液もダメ
　　




8：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:09:12 ID:JbFm+mwW0
　　その世界ってのは米国の事だろ。



9：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:09:38 ID:lwuv4UGR0
　　タバコはどうかと思うがあそこで飴はないわ。
　　どうせやるならバイブとかでいいんじゃね



13：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:11:54 ID:ineScA+/0
　　>>9
　　電動こけし咥えるなw



10：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:10:13 ID:6q8rjwQY0
　　そんな国だが銃社会ｗ



11：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:11:43 ID:VSFIx5fF0
　　そんな世界見て日本人受けしない作品一杯作ったって、
　　肝心の日本人がどんどんアニメ・マンガ離れして･･････
　　外貨稼いで国内からはオタ減って、あ、やっぱ良いなそれ



12：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:11:49 ID:9gHMa1T40
　　自分たちで世界を見すえた
　　作品作りをする会社作ればいいだろ



19：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:14:09 ID:951JvBZU0
　　まぁ血を描く人はあれがかっこいいと思ってるんだろうな
　　流血とかダサい



23：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:16:38 ID:qkNFYqPR0
　　>>19
　　ダガｰナイフでめった刺しのシーンで血が出ない
　　別に危険じゃねえやと秋葉原…

　　そんなゆとり量産はいやだお



21：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:15:41 ID:tqWadYqR0
　　別にいいじゃん。
　　ちゃんと許可とってやってることなら
　　その国それぞれのルールで見てもらえれば。



22：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:15:48 ID:OM8CmjdC0
　　ハリウッドでマグナムやマシンガンを乱射している映画を作っている監督には
　　銃規制がされいてる国の事情も考えてほしいわけですね

　　よくわかります



25：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:17:00 ID:ineScA+/0

　　緑色の血にすれば
　OKじゃないの？



41：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:22:49 ID:rmoicoM70
　　>>25
　　タバコの変わりに、喫煙場面が出る度に
　　口からタマゴを産むのもありだな



31：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:19:31 ID:DDLnKaGX0
　　NANAが18禁なのは賛成
　　この前電車の中で読んでる男がいてひいた



32：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:20:17 ID:aV6lhmZjO
　　少女漫画は普通に少年漫画の数倍エロシーンあるよな



48：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:24:49 ID:+/xbvZP90
　　世界一、血が好きな国民だとおもってた。



50：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:25:02 ID:wJayi8Wu0
　　サンジがタバコから飴になったってはなしはいつか聞いたけど
　　スモーカーはどうなってるんだろう・・・



58：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:26:38 ID:wh4rtHqs0
　　>>日本でも、世界を見すえた作品作りをしてほしい

　　特アじゃないけど、「あなたのいう世界って、どこの国のことかしら？」と
　　言いたくなるなあ。なまじ「世界向け」を狙ってアレもダメこれもダメにすると
　　つまらなくなったりするし・・・

　　今だって、アニメって充分「配慮」して表現を抑えめにしたり
　　セリフを少し変えたりかなり努力してると思うけど。
　　（原作付きのアニメの場合。変えながらも最大限原作を壊さないようにしてる）



67：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:29:19 ID:1AbJEBrn0
　　既存のアニメ内の描写を変更するより
　　元々変更の必要がないアニメを
　　普通に子供に放映すればいいだけじゃないか？
　　タバコシーンのあるアニメは年齢制限つけろ、変更はするな

　　昔ＭＯＴＨＥＲ２っていうＳＦＣゲームの英語版やったことあるが
　　酒場がむりやりカフェに変えられてて萎えた。
　　ゲーム内の酒場→カフェに変更というゲームはけっこう多かったぞ



72：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:30:04 ID:9oOdqKDg0
　　今の日本ですら規制でガチガチだと感じているんだが



75：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:30:44 ID:iqabmHyj0
　　なんだアメリカか



80：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:31:59 ID:Lbcwx18+0
　　アニメが見たいから日本語覚えた

　　とか見てたけど、国内で売られてるDVDは吹き替えも字幕もあるだろー
　　って思ってたけど、こういう事が理由っぽいな
　　オリジナルを見たいと



82：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:32:29 ID:UIfcmQ6O0
　　承太郎の特技はどうなるんだよ



105：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:39:29 ID:Bj1wIJUw0
　　元々は日本のためだけに作られたもんなんだから
　　わざわざ面白く無くしてまで他国に配慮する必要は無い



113：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:41:48 ID:oCUPqGC6O
　　治安の悪い国がさらに治安の悪い国になって欲しくないんだろ。
　　ＮＡＮＡは有害図書。本もアニメも無くしていい。



119：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:43:22 ID:D2QWbtdn0
　　あめ玉をしゃぶっている次元なんて見たくないぜ。



123：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:44:57 ID:qa7OUd8X0
　　日本のアニメは大人になってから見てください。
　　これで解決！



124：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:45:31 ID:YDCccjgLO
　　世界を見据えた表現で儲けが増えるんなら作者はそーすんじゃないの



142：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:51:34 ID:49QuFk4j0
　　japan＞world
　　understand?



149：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:54:21 ID:jkZ9c1Pn0
　　その内黒人が出てないから差別とか言い出すのかな
　　異常な人権思想とかそういう方向に流れていくなら、読まなくていいよ



152：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 13:55:45 ID:Lbcwx18+0
　　>>149
　　漫画家「トーン貼るのめんどくせ・・・」



168：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 14:02:41 ID:e/r1v/F10
　　>>149
　　すでにそういう批判はあったきがする。ゲームだったかな？



170：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 14:03:49 ID:id4WYcW50
　　>>149
　　うーん、問題は読まなくて良いじゃなくて、読ませたい
　　（儲けたい）から規制したい。なんだけどなぁ。



174：名無しさん@九周年：2008/07/12(土) 14:05:55 ID:1qi+paKp0
　　変える必要はないな。例えばGTAを日本で売りやすくする
　　ために本家の表現まで変えたら売れなくなるのと同じ。



184：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 14:15:25 ID:p5poJZQ/0
　　ルパンは欧州にも人気がある、特にイタリア
　　初めて五右衛門が登場したシーンでは大うけで
　　みな大爆笑だったらしいｗ



196：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 14:24:47 ID:z0J9dUS40
　　金をもうけるからには相手先の都合に合わせるのは当然だろ。
　　だいたい日本の紙面に載せるのだって
　　掲載誌のカラーやら人気獲得のためのてこ入れやらで
　　作者のやりたい放題に出来るわけじゃないんだぞ。



199：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 14:26:08 ID:8FJywSPtO
　　「大人がみても面白い」
　　というのが日本のアニメの最大の魅力。



201：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 14:27:40 ID:e/r1v/F10
　　まー今の時代だったら改変アニメを見てもネットで
　　比較サイトとかみるだろうから誤解はすくないだろうけどｗ



212：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 14:35:07 ID:QDv4Fr9OO
　　アメリカから来てた留学生が一番驚いてたのは大人が平気で
　　漫画を読んでたこと、向こうでは子供しか見ちゃいけない暗黙の了解？
　　があるんだって

　　まあそんなあいつもすっかり漫画好きになって母国に帰ったわけだが



218：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 14:37:57 ID:z0J9dUS40
　　>>212
　　でも「子供じゃこれはわからんだろ」というアメコミは多いよ



213：名無しさん＠九周年：2008/07/12(土) 14:35:09 ID:8rOKJxrO0
　　でも、ドラエモンとかサザエザンは人気ないんだろ？
　　わがままな奴らだなー











　　【管理人（迷人）】
　　国内でもヒットするかわかんないのに
　　いちいち世界なんて考えてられんぽ（´・ω・`）

---